Vuol dire che è vivo? Tuo fratello maggiore.
Forse...
- Che vuol dire? - Wakaba?
Mamoru! Cosa significa!?
- Vostro fratello... - Eh?
Vorrei parlare di vostro fratello...
Io...
Ho chiamato io Mamoru-san.
Eh?
Si, l'ho chiamato io.
Mi dispiace di averti sorpresa.
Ultimamente sei così fastidiosa perché non riesci a vederlo.
Ho preso il suo numero dal tuo telefono e...
È la verità?
Scusa se sono una sorella impicciona. Comunque, beh... Ora vi lascio soli.
Yukiko, fai sul serio cose non necessarie.
Sei forse iperprotettiva?
- Ah... - Ti ha sorpreso, vero?
Ah... Sì.
Dopo dovremo parlare.
Sono pronta.
Quindi... io vi lascio.
Insomma... Non riesco davvero a crederci.
Scusa se ti ha fatto sentire a disagio.
Eh, no, va bene.
Cosa dovremmo fare? Andiamo da qualche parte?
- Dove vuoi andare? - Eh?
- Beccato? - Ah.
Sono sicuramente stato scoperto dalla sorella maggiore.
- In qualche modo va bene. - In qualche modo?
- Cosa farai d'ora in poi? - Niente di ché, va bene.
In generale ho capito la situazione, non ho più bisogno di contattarle direttamente.
E ti va bene così?
Volevo semplicemente sapere.
Se la loro testimonianza fosse vera o meno.
Ogawara Wakaba, la sorella di Shota l'ha testimoniato:
"Il giorno dell'incidente, mio fratello è rimasto a casa tutto il tempo."
L'ha davvero testimoniato?
L'altra sorella minore, Yukiko.
Ha testimoniato di aver visto tua madre ritornare correndo.
Tuttavia, sai... mi chiedo dove sia il lato migliore essendo così distratte?
Non lo so.
Anche io. Non lo so.
Eh?
Perché mi ha aiutato?
Vostro fratello...
Vorrei parlare di vostro fratello...
Sono Yoshizawa. Yoshizawa Yu.
Com'è la condizione?
Ho afferrato molti dei suoi schemi di comportamento.
Il volto di "The Premiere Wide": Momose Rui.
È una residenza magnifica, vero!?
Oggi è il quinto giorno, il programma è quasi lo stesso.
I domestici arrivano alle 8 del mattino.
La sua famiglia è la moglie e un solo figlio, che sta studiando a Singapore.
Esce alle 9 in punto.
Al mattino va al centro estetico o a volte dal dentista.
Dopo di ciò, va nel suo ufficio.
Oltre ad essere un annunciatore, è un professore universitario ospite
del Comitato della Promozione delle Attività YES Japan
e membro del Consiglio di Amministrazione della società di assistenza sociale, Nobara House.
All'una di pomeriggio va alla stazione televisiva.
Buongiorno.
Cielo e terra?
Presunzione.
Anche oggi, mi affido a te.
Sì... Pre-sun-zio-ne.
Il suo hobby sono le parole crociate.
Dopo le riprese, la cena tutti insieme.
Infine, va in palestra e dopo torna a casa.
Questo si ripete ogni giorno.
Non riusciamo ancora a trovare un difetto.
Beh, quando si è il volto del programma, immagino si agisca con cautela, no?!
Quello che ci si aspetta da Mr. Media.
- Pensavo che glielo avessero detto. - Eh?
Pensavo che quell'uomo fosse solo un conduttore
che stava parlando seguendo le istruzioni dall'alto e basta.
[ Ora, per il caso dell'omicidio della bambina di un asilo senza licenza, ]
[ la Direttrice, ascoltata come principale persona di riferimento per le circostanze, ]
[ ha chiuso il sipario suicidandosi. ]
[ Questo significa che non è più possibile continuare a indagare. ]
[ Se l'avesse avuto la sincerità, avrebbe almeno dovuto chiarire ]
[ la verità che solo lei conosce. ]
[ Togliendosi la propria vita, ha sepolto la verità nell'oscurità. ]
[ È deplorevole. ]
L'avversario è un pesce grosso. Non può essere semplice.
Mi prenderò cura di lui.
Capito?!
Mr. Media.
Traduzione: gaiaspampi_917/momiko Revisione: Yume940
Sottotitoli inglesi: nanachan24
L'Ore Wa Homo Ja Nai & il Rama G&B Arcadia Fansub presentano:
[ L'edizione speciale di oggi: Il Monitoraggio! Con un'attuazione scrupolosa ORA. ]
[ Il nuovo fronte dell'abuso di potere. In questo modo, sono stato distrutto. ]
[ È la confessione di un dipendente di una Banca di Credito Cooperativo. ]
[ Lo scorso anno, i miei giorni di ferie sono stati circa 20. ]
[ Anche durante i giorni di ferie, ]
[ ho distribuito per la campagna dei volantini 300 copie nell'area circostante. ]
- [ Circa il 30% sono sui 20'anni... ] - "Circa il 30% sono sui 20'anni..."
"e siamo in un periodo in cui tutti pensano che la loro compagnia sia una compagnia schiavista."
Lo stai guardando di nuovo?!
L'ho masterizzato su un DVD per mandarlo a casa dei miei genitori.
Solo perché gli hanno detto che ha una buona fama...
Mah... Si è tutto esaltato.
Perché è stata decisa la produzione di una seconda puntata.
Bello~ Anche io voglio essere responsabile di una storia così elogiata.
Che noia.
In qualche modo, tutti stanno facendo i bravi ragazzi.
Io non cambierò.
- Come se potessi sopportarlo senza subirne i danni?! - Eh?
Koike, il secondo caso della Banca di Credito Cooperativo è stato cancellato.
Eh?
Il primo episodio è stato giudicato sufficiente dai piani alti.
- Perché così all'improvviso? - Non lo capisco neanche io.
Eh?
Ho fermato il secondo episodio come richiesto.
Me ne devi uno.
Cosa farai? Momose è nel mezzo del riscaldamento.
Che tipo di caso?
[ Amministratore-san, piacere di conoscerla. ]
[ L'altro giorno sono stato intervistato. ]
[ La mia Banca di Credito Cooperativo ]
[ viene derisa da chi la conosce come "Cassaforte Nera", ]
[ ed è una cosiddetta accusa interna. ]
[ Fortunatamente, il primo episodio ha avuto una grande reazione. ]
[ Nel secondo seguente episodio, è stato intervistato un mio collega, ]
[ ma improvvisamente, ho sentito che ne è stata cancellata la messa in onda. ]
[ Anche se ha chiesto la ragione, non gli è stata detta. ]
[ Vorrei sapere cosa è successo. ]
Ma ora non è il momento, vero!?
Non ci sono ancora informazioni su Momose.
No...
Proviamo a farlo colpire con questo per portarlo allo scoperto.
"Colpire"? Da chi?
- Lo mangi? - Perché?
Anche se fa così dannatamente freddo... Una molestia?
È un ringraziamento per tutto questo disturbo.
Freddo!
Quindi... Cosa vuoi?
Te l'ho detto prima, no?
Ritirate la cancellazione dell'intervista del caso della Banca di Credito Cooperativo.
È già stata decisa.
Non c'è un secondo episodio e non ci sarà una messa in onda.
Uhm...
Perché?
Niente di particolare. È una decisione collettiva.
Su istruzioni di chi?
Di nessuno.
Chi-è-!
Ti ho detto di nessuno. È una politica del programma.
Allora di' a quel terribile qualcuno che non è nessuno...
Continua a raccogliere informazioni. Fai sì che vada assolutamente in onda.
Se non lo farai,
sarà la tua foto a essere diffusa.
Mostrarla al mondo intero o no?
Sono colui che lo deciderà.
Tieni. Non ne ho più bisogno.
Freddo!
- Benvenuto. - Benvenuto.
Sono Ide.
Ah...
Grazie per il tuo duro lavoro.
Questa è tua moglie? Non ci vediamo da tempo.
È passato tanto tempo. Anche con te, Emma-san.
Bellissima come sempre.
No... Oggi sono venuta come promotrice di Kaoru-san.
Momose-san, mi piacerebbe consultarmi con te per un attimo.
Andrò avanti per prima.
Andiamo?
- Hai cambiato posto? - Sì.
Perfetto.
[ È no! ]
Il secondo caso della Banca di Credito Cooperativo non c'è.
È stato deciso così, no?!
Ma... ci sono i reclami dagli informatori.
Porgi loro le nostre più formali scuse.
Tuttavia... Questa edizione speciale ha un significato sociale.
Un significato sociale?
È la prima volta che lo sento dire da te.
Anche Koike, che ne era il responsabile, era molto entusiasto.
Come regista, voglio crescerlo.
C'è stata un'interferenza.
Eh?
Un'interferenza? Da dove?
L'Ufficio di Conformità della Banca Hikari Shinyou.
- Ci sono molti ex-poliziotti. - Un pensionamento d'oro.
Sì. Un Dirigente della Polizia che conosco,
mi ha chiesto di smettere di perseguirli ulteriormente.
Un Dirigente della Polizia?
Ovviamente, generalmente lo ignoreremmo,
ma proprio questa volta era ad ogni costo.
Ce ne devono una.
È qualcosa del genere...
[ "Il Dirigente della Polizia"... Chi è? ]
[ Già... Devo indagare. Approfonditamente. ]
Per favore, confermi il rimborso provvisorio per le merci sequestrate l'altro giorno.
Sì. Grazie per il tuo lavoro.
Sì. È Yoshizawa Yu.
Non vive lì?
È così? Grazie mille.
Vorrei parlare di vostro fratello...
Giusto, Yukiko... l'abbiamo sentito!
Hai un ragazzo?
Gliel'ho detto!
"In realtà, adesso, anche Yukiko è felice~!"
- Wakaba... - Che tipo di persona è?
- Un insegnante delle elementari. - Smettila.
Bene, è stabile.
- Come si chiama? - Yoshizawa Yu-san.
Un giorno, all'improvviso, all'esposizione artistica organizzata da Yukiko...
Ho detto di smetterla!
Ascolta. Ascoltami attentamente.
Sì...
È la stessa persona.
Eh?
Mamoru e Yoshizawa-san...
sono la stessa persona.
Ah? Cosa stai dicendo?
Vedi... Ci siamo incontrati, no? Quel giorno.
Così l'ho capito.
E sul momento, ti ho detto di averlo chiamato io
perché ho pensato di dover investigare per bene.
- Forse Shota... - Aspetta un attimo!
Non capisco il senso.
Guarda questo.
Ho ricordato tutto ciò che ha detto e ho segnato quello che ho verificato.
Cos'è questo? Yukiko, fai venire i brividi.
- Ascolta per bene il discorso! - Cosa?
Stai cercando di intrometterti?
- Sei contraria? Che stia con Mamoru? - Non è così!
Adesso smettila! Non capisco il perché!
È qui!
Sul serio?
[ Amministratore, sono Izeki, quello della confessione. ]
[ Oggi, quando sono andato a lavorare dopo una lunga assenza, ]
[ sono stato chiamato dal mio capo e che mi ha annunciato "il licenziamento disciplinare". ]
[ Io... cosa dovrei fare? ]
Tu sei?
Sono Yamada, avvocato del lavoro e della previdenza sociale.
Come ho detto al telefono, il cliente è stato licenziato come sanzione disciplinare.
A causa della vostra intervista.
Per favore, guardi questa immagine.
È un'immagine presa dalla messa in onda dell'altro giorno.
Beh, anche se è stata sfocata, si può ancora capire quale banca è questa.
Anche questo.
L'identità è stata determinata da questo video
e il cliente ha subito un licenziamento disciplinare.
La possibilità di trovare un nuovo lavoro in questa situazione è davvero difficile.
Sembra che la Banca si stia intestardendo.
Non ci sarà qualcosa dietro?
- Beh... Quello... - Cosa ne pensate di controllare?
Dovrei continuare a raccogliere informazioni?
Originariamente, c'era una promessa di quel tipo, no?
L'ha dimenticato?
Per favore, ne discuta con attenzione
coi piani superiori.
[ Il popolare annunciatore Momose Rui. ]
- Quello rigato. - Capito.
È questo. Sarà questo.
Momose-san...
Per il caso della Banca di Credito Cooperativo...
cosa ne pensi di continuare l'intervista?
- Beh, allora è questo. - Sì.
- Grazie. - Possiamo parlare un po'?
Un attimo... Fai una pausa.
Cosa? Cosa è successo?
Quindi, come avevo già detto, gli informatori...
Sto chiedendo cosa è successo!
Sono stato minacciato.
Devo fare in modo che vada in onda.
- Se non lo faccio, condividerà il video. - Il video?
Delle mie pessime dichiarazioni.
È un video con riprese private e altro.
È Hayakawa.
Il caso dell'omicidio della bambina dell'asilo senza licenza di 12 anni fa.
Quella che si è suicidata, era Hayakawa Kyoko.
- Hayakawa? - Sì, quella Direttrice.
Suo figlio, Hayakawa Keisuke,
è apparso improvvisamente.
"Non è stata mia madre."
"Anche se era innocente, avete deciso che era una donna sospetta."
Che sia di rancore o altro, sta usando il video come scudo.
Anche quello che ho detto ora, mi è stato detto di dirlo.
A essere onesto, cosa dovrei fare?
Interessante.
Non è interessante?
Per favore, ripaga quel figlio.
Il rancore del figlio di un'assassina contro i Media.
Per il tuo episodio speciale, assemblerò assolutamente qualcosa.
Chissà se madre e figlio insieme contribuiranno al nostro programma...
Sto andando, Mamma.
Sei tu... Hayakawa Keisuke-kun?
Come l'hai capito?
Chissà... Intuito forse.
Tieni... Questo.
- È questo il video? - Vuoi vederlo?
Dopo.
3... 2...
1...
[ Il popolare annunciatore, Momose Rui. Un'approfondita indagine sulla sua popolarità. ]
Va bene. Non lo sta guardando nessuno.
[ - È così bello. - Davvero bello. ]
[ Voglio vederti almeno una volta. ]
[ - Voglio vederti. - Vedo il tuo viso ogni giorno. ]
[ Sì, è un intellettuale. ]
[ Ma, comunque... Questo è incredibile, vero? ]
[ Mi ha sorpresa. Anche se è un gentiluomo in pubblico, ]
[ improvvisamente perde la pazienza con lo staff, no? ]
[ Detto chiaramente: Psicopatico. ]
[ Ha una personalità multipla. ]
[ Shhhh... ]
[ Se ti sente, sarà la fine. Verrai buttato fuori. ]
[ - È stato lo stesso con il mio predecessore. - Eh? ]
[ Fai attenzione. ]
Sfortunatamente, sono abituato a cose di questo livello.
Ogni giorno, anche su internet,
"Ti odio", "Muori", "Ti ucciderò" È terribile.
Ma quello significa che diventerò un portavoce.
Se diventerai un portavoce...
hai bisogno di fare molta più attenzione.
[ Sono stata licenziata da Momose-san. ]
[ Ha detto che il mio potere come annunciatrice non ha raggiunto gli standard. ]
[ E anche il mio pessimo stile nel vestire abbassa la qualità di un programma. ]
[ Sono stata trattata così. ]
Lo sai?
Con un abuso di potere di questo tipo,
sembra che una causa possa essere chiesta entro tre anni.
Dovrei darle un suggerimento? "Se la chiedi, puoi vincere".
Ha l'abitudine di mentire.
Oh, va bene. Provi a chiederla.
Dal momento che tutto lo staff dirà di non aver mai visto una scena simile.
Abitudine a mentire?
Sei tu stesso... il bugiardo.
Bugiardo?
Non stai ascoltando,vero?
È un problema! Essere attaccati a quel tipo di immagine mentre si leggono le notizie.
Allora... questo?
[ Questa è tua moglie? Non ci vediamo da tempo. ]
[ È passato tanto tempo. Anche con te, Emma-san. ]
[ Bellissima come sempre. ]
Il prossimo è il momento decisivo.
[ Grazie per il tuo lavoro. ]
[ Grazie. Te lo chiederò ancora. ]
[ Aspetterò la tua prossima richiesta. ]
Ma, è strano, vero?
Affittare una moglie con il denaro...
Nessuno lo sa, giusto?
Che tua moglie...
è finta.
La tua vera moglie e i tuoi figli?
No comment.
Stai il silenzio se si parla di te.
Interessante.
Lo controllerò approfonditamente. Aspetta e vedrai, Mr. Media.
Fai attenzione al tuo modo di parlare.
Quello che dovrebbe far attenzione... Sei tu.
[ Il secondo caso della Banca di Credito Cooperativo non c'è. ]
[ È stato deciso così, no?! ]
[ Ma... ci sono i reclami dagli informatori. ]
[ C'è stata un'interferenza. ]
[ L'Ufficio di Conformità della Banca Hikari Shinyou. ]
[ - Ci sono molti ex-poliziotti. - Un pensionamento d'oro. ]
[ Sì. Un Dirigente della Polizia che conosco, ]
[ mi ha chiesto di smettere di perseguirli ulteriormente. ]
[ Un Dirigente della Polizia? ]
Ho capito chi è.
Dipartimento della Polizia Metropolitana...
Responsabile della Sezione Criminale, Haga Tsunehiko.
Non può essere che tu sia connesso a lui in qualche modo, vero?
Proprio come ti è stato detto dal grande agente della Polizia,
hai cancellato il servizio della Banca di Credito Cooperativo.
È stato così anche 12 anni fa?
Tu... mia madre...
[ Il caso dell'omicidio della bambina dell'asilo senza licenza di 12 anni fa. ]
[ Quella che si è suicidata, era Hayakawa Kyoko. ]
[ Hayakawa? ]
[ Sì, quella Direttrice. ]
[ Suo figlio, Hayakawa Keisuke, ]
[ è apparso improvvisamente. ]
[ Interessante. ]
[ Non è interessante? ]
[ Per favore, ripaga quel figlio. ]
[ "Il rancore del figlio di un'assassina contro i Media." ]
[ "Per il tuo episodio speciale, assemblerò assolutamente qualcosa." ]
[ "In quel periodo, i nostri numeri erano in crollo. Il programma stesso era in pericolo." ]
[ "E poi quell'incidente." ]
[ "L'ho reso clamoroso ogni giorno e fino a risalire la corrente." ]
[ "Alla fine, il sipario non si è mai abbassato su di noi." ]
[ "Tua madre è la più grande contributrice del "The Premier Wide"." ]
[ "Lo apprezzo." ]
[ "Le sono così grato che vorrei mandarle almeno dei pasticcini." ]
Non so cosa fosse lei per tutti voi, ma...
Lei è...
mia madre.
"È stato riportato giornalmente".
Capisci almeno cosa vuol dire?
Una gabbia...
Trasparente.
Improvvisamente ci siamo stati messi dentro.
Tutti erano felici di vederci in quella gabbia trasparente.
Non c'è stata una mano d'aiuto,
ma l'ho ridotta in pezzi.
La vita fino a oggi
me la sono costruita
con la forza di guardare avanti.
Venendo distrutto...
Mamma?
Mamma! Ehi! Mamma!
Mia madre è morta
stando in una gabbia.
Ho capito.
Per quanto riguarda la Banca di Credito Cooperativo,
posso riusare il secondo caso dell'informatore.
Parlerò con alcune persone.
Allora...
Per mia madre?
C'era una certa informazione.
- Ah? - L'ho sentita.
Cosa?
Il fazzoletto...
È stato trovato il fazzoletto della Direttrice sulla scena del crimine.
È il nostro segreto, è stato trovato il DNA della bambina.
Saliva e pezzi di pelle.
Beh... È tutto.
Perciò ne ho deciso la politica.
Indagare approfonditamente nel nostro programma, con Hayakawa Kyoko come sospettata.
Io... Ho raccontato solo i fatti...
No!
Quando viene riportato, diventa un fatto!
Ma quello...
Non è la verità.
Cosa vorresti che facessi?
Scusati.
Il vero colpevole... Ha visto un giovane uomo.
È così che mia madre ha testimoniato.
Eppure... non è stato mandato in onda.
Tu...
Volevi che mia madre fosse sospettata.
Quell'uomo
lo prenderò a ogni costo.
E in quel momento, dovrai scusarti!
Dovrai scusarti durante il programma.
Scusati con mia madre!
Puoi catturarlo? Il vero colpevole.
Sì... Assolutamente!
Fino ad allora...
Ti farò entrare nella gabbia.
In una gabbia trasparente.
L'ho preparata anche per te.
Se questo viene distribuito, la tua vita è finita.
Un imprigionamento psicologico indefinito.
Questo è il tuo...
Taglio Finale.
Sei rimasto in contatto?
Ha lasciato la Banca di Credito Cooperativo dicendo di poter cambiare alla prossima agenzia immobiliare.
Beh, allora ha mantenuto la promessa.
Eh? L'apertura di oggi è cambiata?
Sembra sia un'ultima notizia sull'amministrazione Trump.
Come è stato richiesto da Momose-san.
- Eh... - 5 secondi alla messa in onda.
4... 3...
Oggi sono qui in piedi, con una certa preparazione.
Mi chiedo cosa penserete vedendo questo.
Onestamente, ho diversi segreti.
- Eh? - Ha detto segreti?
[ Questa è tua moglie? Non ci vediamo da tempo. ]
[ È passato tanto tempo. Anche con te, Emma-san. ]
[ Bellissima come sempre. ]
[ Te lo chiederò ancora. ]
[ Aspetterò la tua prossima richiesta. ]
Io... mia moglie...
Quando sono andato in un luogo pubblico, ho affittato una sostituta di mia moglie.
Ah?!
Sostituta?
Questo... Questo video... Perché?
[ Il secondo caso della Banca di Credito Cooperativo non c'è. ]
[ È stato deciso così, no?! ]
[ Ma... ci sono i reclami dagli informatori. ]
[ C'è stata un'interferenza. ]
[ Un Dirigente della Polizia che conosco, ]
[ mi ha chiesto di smettere di perseguirli ulteriormente. ]
[ Un Dirigente della Polizia? ]
Mi chiedo cosa avrete pensato di tutte queste notizie?
- Non sarà... - Cosa? Che vuol dire?
In realtà queste, sia in America come anche in Europa, stanno facendo molto clamore ogni giorno:
Le Fake News.
Ohi... È così?
Che spavento! Pensavo fosse vero.
È così~
Quest'uomo... Ha reso tutti i filmati registrati... Dei falsi.
Conoscete Joey Skaggs?
Un famoso burlone dei Mass Media americani.
È stato dichiarato essere il fondatore delle fake news.
Per esempio, nel 1986, "The Fat Squad".
Un ex-sergente della Marina a New York
ha creato la "The Fat Squad".
Ha presentato un nuovo business su una dieta
con un sistema di monitoraggio di 24 ore.
Tuttavia questa, è stata successivamente dichiarata falsa.
Nel 1995, negli USA, 150 dei migliori scienziati cooperarono
al "The Solomon Project" per automatizzare il sistema giudiziario
sviluppando un super computer.
Anche questa è stata scoperta essere una fake news dopo essere stata riportata dai maggiori Media.
E Skaggs ha detto:
"I Media sono la mia espressione come medium."
Questo è stato il suo commento: "Voglio mandare un segnale d'allarme"
"alle persone che credono incondizionatamente ai servizi."
Con la sua comparsa, le fonti delle notizie negli Stati Uniti
hanno iniziato ad essere esaminate con molta più severità.
Con l'invasione delle informazioni, siamo in un'era in cui è difficile vedere la verità.
Noi stessi cerchiamo attivamente la verità.
Non dovremmo allenare i nostri occhi
a vedere la vera natura delle cose?
[ Beh, allora, in un simile regime americano di Trump... ]
Facendo così, non importa cosa facciamo o quale foto appaia,
ha fatto questo servizio per poter scappare.
Beh... Vuol dire che le minacce non funzionano più?
[ Il muro di confine con il Messico... ]
Quello che ci si aspetta da Mr. Media.
[ Ha emesso una serie di audaci decreti presidenziali, ]
[ ma con l'opposizione del Congresso e il giudizio incostituzionale della Corte, ]
[ molti di questi non sono stati realizzati. ]
[ A Novembre, mentre si preparavano le elezioni di metà mandato, il vero valore... ]
Hayakawa Keisuke-kun...
Per il caso della Banca di Credito Cooperativo,
la nostra gestione delle conseguenze è stata pessima.
Ne ho solo fatto capire l'importanza a Momose... Gliene dobbiamo una.
Forse un giorno, verrà per la raccolta.
Per un po' dovrebbe astenersi dal prendere e prestare.
Ho già sentito quel consiglio.
Ha riportato alla mente i tuoi vecchi fantasmi?
Ecco perché sei qui. Per favore, afferra le redini.
[ Mi dispiace... così all'improvviso. ]
[ Mio fratello è tornato. ]
[ Adesso nel ristorante "La Buss Boisse" a Okuzawa, ]
[ ceneremo tutti insieme. ]
[ Alla fine, voglio che tu lo sappia. ]
Visto. Te l'ho detto.
L'hai capito?
Il suo obiettivo non siamo noi.
Mamoru...
Come ti ho detto... Non è Mamoru. E nemmeno Yoshizawa-san.
Il suo obiettivo...
È nostro fratello.
Investigate su Hayakawa Keisuke
Il figlio della Direttrice sta cercando il vero colpevole.
Quante volte hai commesso lo stesso errore?
Non avere troppa fiducia in te stesso.
- A me piace Mamoru. - Insomma... Lui non è Mamoru!
- Per favore aiutatemi! - Sì?